Neantherdal (Neanderthal)
Genre:
rock, celtic rock
Image
Neantherdal

The original lyrics for this song were written by the former Austrian Band "Erste Allgemeine Verunsicherung" ("EAV") in 1991. The song still fits today. I translated the lyrics to Thiudsch.

Lyrics Thiudsch

Verse:
Am Anpan levde ther Mensch am Viam;
Thog feraintherd vad er tig taad thamalt kiam.
Er jeed svar iapregd on er pliijd int All;
Thog er isd nog immer im Neantherdal.

Ther Mensch fon viude, ther delepaxd;
Taan Opel Manta isd prisch jevagsd.
Thog jivd et irjenthvo aan Provlem;
Venimmd er tig vii evethem.

Im praaiisdorischen Ragevaan;
schraad er: "Iaje um Iaje on Saan um Saan!"
On visd Thu nigd villij, thann jivd et Kravall;
On schon tinth vir viither im Neantherdal.

Refrain:
Villkommen im Neantherdal, villkommen, villkommen;
Villkommen im Neantherdal! Ther Yedi viad then Ruivesaal!

Verse:
Taad Menschenethenken virth iapjeviad;
thamid man et nagver viither niitherviad.
Iat Vlud on Schudd on nag jethem Kriij;
thi Virdschapd vii Thoinix iat ther Asche sdiij.

Vumanitmut on menschlige Edvik;
vrinen kaane Koole, tharum vaven virt nigd noidij.
Sokrates, Plato, Hegel on Kant;
varen an ther Voirte nii jenannd.

Schia, tha thrin im Pernteen, tha liiid aan klaanet Kinth!
Schia, them peelen Puite, lot, schalde um, jeschvinth!
That kann tig kaaner anschian, vaalt Etten nigd meer schmekd!
On Tventhen, that vad kaanen Svek vaalt toviito ferrekd!

Refrain:
Villkommen im Neantherdal, villkommen, villkommen;
Villkommen im Neantherdal! Ther Yedi viad then Ruivesaal!

Villkommen im Neantherdal, villkommen, villkommen;
Villkommen im Neantherdal! Ther Yedi viad then Ruivesaal!

Villkommen im Neantherdal, villkommen, villkommen;
Villkommen in Neantherdal! Vo ig Thir aane iap thi Ruive knall!

Villkommen im Neantherdal, villkommen, villkommen;
Villkommen in Neantherdal! Et taa thenn, Thu visd in ther uiversaal!

Lyrics English

Verse:
In the beginning the human lived on trees;
But he hasn't change much since then,
He is walking upright and flies to space;
But he's still in Neanderthal.

The modern human faces;
His Opel Manta is freshly waxed
But if there's a problem anywhere;
He acts like he always did.

In prehistoric vengeful range;
He yells: "An eye for an eye, a tooth for a tooth!"
And if you don't agree then there will be beef;
And back we are in Neanderthal.

Refrain:
Welcome in Neanderthal, welcome, welcome;
Welcome in Neanderthal! The yeti hits the Rübezahl!

Verse:
Since time immemorial we build;
To tear it down again afterwards.
From blood and rubble after every war;
Economy rose from the ashes like a phoenix.

Humanism and human ethics;
Don't earn profit, so we don't need them.
Socrates, Plato, Hegel and Kant;
Were never named at the stock market.

Look, on TV there is a little child!
Look, it's missing feet, go change the channel quick!
You can't look at it, because the food will no longer taste good!
And donating is pointless, as it will die anyway.

Refrain:
Welcome in Neanderthal, welcome, welcome;
Welcome in Neanderthal! The yeti hits the Rübezahl!

Welcome in Neanderthal, welcome, welcome;
Welcome in Neanderthal! The yeti hits the Rübezahl!

Welcome in Neanderthal, welcome, welcome;
Welcome in Neanderthal! Where I'll hit you on the head!

Welcome in Neanderthal, welcome, welcome;
Welcome in Neanderthal! Unless you outnumber me!